Красный карбункул. Сказка

О книге

Поэма Василия Андреевича Жуковского (1783—1852), написанная в 1816 году и впервые опубликованная в в «Трудах общества любителей российской словесности при Московском университете» (ч. IX, 1817, кн. XIV, с подзаголовком: «Сказка» и с предисловием автора). Перевод стихотворной повести И. П. Гебеля «Карбункул» («Der Karfunkel»). «Переводчик сказки... желал испытать: 1-е, может ли сия привлекательная простота, столь драгоценная для поэзии, быть свойственна поэзии русской? 2-е, прилично ли будет в простом рассказе употребить гексаметр, который доселе был посвящен единственно важному и высокому? Не считая опыта своего удачным, он думает, что и то и другое возможно. Что же касается до предлагаемой сказки, то она переведена почти слово в слово».